Pour une petite révision des adjectifs possessifs, voir test
. MI/MIS correspondent à la 1re pers. du sing.= yo (je)
- exemples : mi gato = mon chat; mi amiga = mon amie/mis gatos = mes chats; mis amigas = mes amies
. TU/TUS correspondent à la 2e pers. du sing. = tú (tu = tutoiement singulier)
- exemples : tu gato (ton chat); tus gatos (tes chats); tu amiga (ton amie); tus amigas (tes amies).
. SU, SUS correspondent à la 3e pers. du sing. = él/ella (il/elle)
- exemples : son chat = su gato, son amie = su amiga/sus amigas = ses amies
. SU/SUS correspondent également à Usted (3e pers. du singulier) = vous; c'est le vouvoiement singulier (on ne vouvoie qu'une seule personne)
- exemples : su coche (votre voiture), sus zapatos (vos chaussures)
. NUESTRO/-OS ; NUESTRA/-AS correspondent à la 1re personne du pluriel = Nosotros
- exemples : nuestro coche (notre voiture); nuestra casa (notre maison); nuestros libros (nos livres); nuestras sortijas (nos bagues).
. VUESTRO/-OS ; VUESTRA/-AS correspondent à la 2e pers. du pluriel = Vosotros/-as = vous (tutoiement pluriel : on s'adresse à plusieurs personnes que l'on tutoie collectivement).
- exemples : vuestro problema = votre problème; vuestra tía = votre tante; vuestros proyectos (vos projets); vuestras ideas (vos idées)
. Enfin, on retrouve SU,SUS qui correspondent aussi à ustedes (3e personne du pluriel/vouvoiement pluriel de politesse) = VOUS et à ellos/ellas (3e pers. du pluriel). Dans ce dernier cas, les adjectifs possessifs français correspondants seront = leur/-s. L'équivalent français pour SUS (utilisé lors d'un vouvoiement pluriel/ustedes) sera donc votre/vos ou leur(s) pour ellos/-as.
- exemples : (ellas) amigas .. = sus amigas = leurs amies; (ustedes) amigo = su amigo = votre ami; (ustedes) negocios = sus negocios = vos affaires.
En résumé, "SU" peut donc signifier "son", "sa", "leur", "votre" et "SUS" peut signifier "ses", "leurs", "vos".
Source http://www.espagnolfacile.com/cgi2/myexam/voir2.php?id=110462
