Ir + Gérondif-espagnol

le gérondif

Modèles :

* (subí) las escaleras = Réponse : fui subiendo ........

                La temperatura * (subirá) hasta los 100 grados = Réponse : ....... irá subiendo ........

NB : 'Ir + gérondif' est utilisé pour indiquer que l'action exprimée se réalise progressivement ou parfois pour traduire le côté répétitif d'une action.

exemples :

El barco iba acercándose a la costa
= Le bateau se rapprochait progressivement de la côte.(action qui se réalise peu à peu)

Se lo va contando a todos
= Elle le raconte à tout le monde. (ici aspect répétitif et avec ce sens, l'expression IR + gérondif se rapproche de celle avec Andar + gérondif).

Lorsque deux actions évoluent simultanément, 'ir + gérondif' sera accompagné de locutions telles que : a medida que, conforme, según, toutes signifiant : à mesure que .. au fur et à mesure que ... ou encore poco a poco (petit à petit, peu à peu), cada vez más (de plus en plus) ..

exemple :

A medida que el avión iba perdiendo altura, las turbulencias iban siendo cada vez más importantes
= À mesure que l'avion perdait de l'altitude, les turbulences se faisaient de plus en plus importantes.