Différences des verbes SER et ESTAR-espagnol

SER et ESTAR sont des verbes d'usage très fréquent en espagnol; entre eux il y a des différences qu'il est important de connaître.

1. Le verbe SER

Le verbe SER est utilisé pour exprimer les caractéristiques de quelqu'un ou de quelque chose, mais aussi le caractère, la matière, l'origine, l'identité, la profession...

   Exemples:    Mi hermano es alto y moreno. (características/caractéristiques); María es tímida. (carácter/caractère) ; Este anillo es de oro. (material/matière)

       Javier es español (procedencia/origine) ; Esta señora es Isabel. (identidad/identité);

Mi hermano es profesor (profesión/profession) 

                      ¡Qué pesada es esta conferencia! (características/caractéristiques)

                        La chaqueta que llevas es muy bonita.(características/caractéristiques)

2. Le verbe ESTAR

Le verbe ESTAR exprime des caractéristiques de type transitoire qui peuvent varier dans le temps.

   Exemples:    ¿No sabes qué hacer? ¿Estás aburrida?

                      El edificio se ha derrumbado, pero todos los habitantes están vivos.

                      El niño está en el jardín con su primo.