Les prépositions por et para en Espagnol

Les prépositions por et para sont souvent confondues par les personnes qui apprennent l'espagnol comme les francophones, pas bien :)

Mais elles sont indispensables pour la bonne compréhension de la langue Espagnol

Vous devez vous rappeler que 'por' est utilisé, généralement, pour exprimer une cause ou un motif.

Ex.: Le riñeron por no recoger sus cosas a tiempo.

Par contre, la préposition 'para' fait habituellement référence au but ou à la finalité d'une action.

Ex.: Le riñeron para que no lo volviera a hacer.

Voici la différence entre la cause et l'objectif pour utiliser por et para

La cause de la querelle est : No recoger las cosas a tiempo ( Le fait de ne pas ranger les choses à temps : c'est cela qui a été l'élément déclencheur, qui a provoqué la querelle).

L'objectif de la querelle est : Que no lo volviera a hacer ( Qu'il ne le refasse pas). Le but poursuivi est que la personne à qui l'on adresse des remontrances se corrige et ne reproduise plus les mêmes erreurs dans le futur.

Les prépositions por et para en Espagnol
Note 5 sur 5 Pour 6 votes

La Semaine Sainte, fête religieuse la plus suivie en...

Le parcours du tour d'Espagne 2025 en chiffres Comme...

Nouvelle année 2025 et nouvelle liste des jours fériés en...

L'année 2025 débute comme chaque année en Espagne et...

Les soldes d'été 2024 arrivent un peu partout en Europe,...

La Semana Santa ou Semaine Sainte comme vous l'aurez...

Bonne année et bonnes soldes 2024 dans toute l'Espagne. Ou...

Nous regardons ici les ponts et jours fériés pendant la...

Nous vous présentons ici les dates des vacances scolaires...

La Vuelta 2023 ou tour d'Espagne 2023 est l'un des trois...

La Semaine Sainte, fête religieuse la plus suivie en...

Le parcours du tour d'Espagne 2025 en chiffres Comme...

L'année 2025 débute comme chaque année en Espagne et...

Les soldes d'été 2024 arrivent un peu partout en Europe,...

La Semana Santa ou Semaine Sainte comme vous l'aurez...

Bonne année et bonnes soldes 2024 dans toute l'Espagne. Ou...

Nous regardons ici les ponts et jours fériés pendant la...

Nous vous présentons ici les dates des vacances scolaires...

La Vuelta 2023 ou tour d'Espagne 2023 est l'un des trois...

La célèbre fête sévillane a lieu cette année du dimanche...